Methodik

1. Was Anbiya ist

Anbiya ist eine Familien-App mit Geschichten der Propheten und weiteren islamischen Geschichten für Kinder, zum gemeinsamen Lesen oder Hören. Sie soll Gespräche zu Hause anregen und ersetzt weder Eltern noch Lehrkräfte oder Gelehrte. Eltern entscheiden, wie und wann ihre Kinder die App nutzen.

2. Verwendete Quellen

Wir ordnen unsere Quellen nach Rang und sagen, aus welcher Art von Quelle eine Stelle stammt:

• Der Koran ist die Hauptquelle. Wir nennen Sure und Verse, auf die sich eine Geschichte stützt.
• Authentifizierte Hadithe folgen danach. Wir nennen Sammlung, Fundstelle und, wo relevant, die Einstufung.
• Klassische Tafsir-, Sira- und Geschichtsliteratur verwenden wir mit Vorsicht und kennzeichnen sie als historische oder kontextuelle Quelle bzw. als Auslegungstradition. Sie gelten nicht als gleichrangig mit dem Koran.
• Redaktioneller Verbindungstext verbindet Szenen in einfacher Sprache (Übergänge, Stimmung). Er fügt keine Glaubensinhalte hinzu.

Zu jeder Geschichte führen wir eine Quellenzusammenfassung und Quellenliste, ein Überarbeitungsdatum sowie Hinweise auf ausgelassenes oder umstrittenes Material. In der App sind die Quellen direkt an der Geschichte abrufbar.

3. Wie Geschichten angepasst werden

Wir beginnen mit einer Quellenübersicht, schreiben eine kanonische Erzählung und leiten die Altersfassungen aus dieser Erzählung ab, statt drei getrennte Geschichten zu schreiben.

• 4–6 Jahre: kurze Sätze, konkrete Sprache, eine Kernbotschaft, nichts Beängstigendes.
• 7–9 Jahre: mehr Details und eine einfache Chronologie, ein bis zwei Botschaften, ein behutsamer Hinweis darauf, woher eine Geschichte stammt.
• Ab 10 Jahren: mehr Kontext und eine klarere Trennung zwischen Korantext und späterem historischem Kontext.

Schwierige Themen wie Tod, Krieg oder Verfolgung behalten ihre religiöse Bedeutung, verlieren aber überflüssige Details und können einen Hinweis für Eltern erhalten. Botschaften sind als Gedanken formuliert, die die Geschichte trägt, und die Gesprächsfragen laden zu Erinnern, Einfühlen und Familiengesprächen ein, nicht zu Glaubensurteilen.

4. Umgang mit Unsicherheit

Wo Quellen voneinander abweichen oder ein Detail nicht gesichert ist, lassen wir es weg oder sagen das offen. Umstrittene Einzelheiten stellen wir nicht als sicher dar, und wir erfinden keine Dialoge, Wunder oder Beweggründe, die einem Propheten zugeschrieben würden. Was nicht aus einer Quelle stammt, erzählt die Erzählstimme und steht nicht in Anführungszeichen, als wäre es ein Zitat.

5. Darstellung von Propheten

Propheten werden nie dargestellt. Wir verwenden Landschaften, Gegenstände, Architektur, Meer, Wüste und symbolische Szenen und vermeiden Bildkompositionen, die nahelegen, dass eine sichtbare Person ein bestimmter Prophet sei. Allah wird nie dargestellt. Jede Illustration wird vor der Veröffentlichung einer Geschichte an dieser Regel geprüft.

6. Einsatz von KI

Wir setzen KI-Werkzeuge unterstützend ein, etwa für Entwürfe, Vereinfachungen, Altersanpassungen, erste Übersetzungsentwürfe, Quizvorschläge, Vertonung und Illustrationen. KI ist nie die letzte Instanz. Nach unserer Richtlinie wird jede veröffentlichte religiöse Geschichte von einem Menschen redaktionell geprüft, und deutsche Texte werden vor der Veröffentlichung von einer fließend deutschsprechenden Person geprüft.

7. Was „geprüft“ intern bedeutet

„Geprüft“ bedeutet, dass eine interne Redakteurin oder ein interner Redakteur jede religiöse Aussage, jedes benannte Ereignis und jedes Zitat einer Geschichte anhand der angegebenen Quellen kontrolliert hat und dass auch Illustrationen und Vertonung geprüft wurden. Das ist eine redaktionelle Prüfung durch unser Team. Es ist keine wissenschaftliche Zertifizierung und kein religiöses Gutachten, und wir bezeichnen unsere Geschichten nicht als von Gelehrten geprüft.

8. Bedenken melden

Wenn Sie einen Fehler, eine unklare Quelle oder etwas finden, das nicht zu diesen Grundsätzen passt, schreiben Sie uns bitte an [email protected]. Nennen Sie uns die Geschichte und, wenn möglich, die Seite. Wir lesen jede Meldung und korrigieren Geschichten, wenn die Meldung zutrifft.